1
00:00:55,960 --> 00:00:58,679
Acum, aici ești,
ai cerut-o.

2
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Sper să vă bucurați. <i>Buon appetito.</i>

3
00:01:10,800 --> 00:01:11,800
În regulă.

4
00:01:29,800 --> 00:01:30,960
Taxi pentru Mottram.

5
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Bună, amice.

6
00:01:35,040 --> 00:01:37,319
- Vrei să o iei pe aia?
- Pe aici.

7
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
Atenție, e greu, ăla.

8
00:02:29,080 --> 00:02:30,640
Multumesc.

9
00:02:34,040 --> 00:02:35,960
Multumesc. <i>Grazie.</i>

10
00:02:45,400 --> 00:02:47,440
- Oh.
- Nonna, <i>ciao!</i>

11
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
<i>- Ciao.</i>
- Bună, Joe.

12
00:02:54,400 --> 00:02:57,639
Ei, voi face să iau pe cineva
toate lucrurile tale la apartament,

13
00:02:57,640 --> 00:03:00,279
dar trebuie să vii
și vezi Nonno, el este atât de...

14
00:03:00,280 --> 00:03:02,319
- Unde este el?
- În bucătărie, desigur.

15
00:03:02,320 --> 00:03:03,959
- Cum a fost călătoria ta?
- A fost bine.

16
00:03:03,960 --> 00:03:05,639
Ești obosit? Ți-e foame?

17
00:03:05,640 --> 00:03:08,080
Ce mai faci?
Ei bine, sunt bine...

18
00:04:02,320 --> 00:04:03,560
Gennaro?

19
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
- Nu!
- Oh.

20
00:04:09,560 --> 00:04:11,280
- Oh.
- Oh.

21
00:04:12,240 --> 00:04:13,439
<i>Ciao</i>.

22
00:06:49,120 --> 00:06:50,120
Angelica?

23
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Angelica?

24
00:07:29,800 --> 00:07:31,080
Tată, ce naiba?

25
00:07:32,320 --> 00:07:33,640
- Scuze.
- Ce vrei?

26
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Hm...

27
00:07:37,480 --> 00:07:39,319
vrei sa mergi la plaja?

28
00:07:39,320 --> 00:07:40,879
Cu tine?

29
00:07:42,720 --> 00:07:44,159
Da... da.

30
00:07:46,240 --> 00:07:47,480
Bine. Da.

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,439
- Tata?
- Ce?

32
00:08:33,440 --> 00:08:35,760
M-am gândit că ai prefera
comunicând prin text.

33
00:08:39,080 --> 00:08:40,959
- Ei bine, tu?
- Ce fac?

34
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
- Vrei să bei ceva?
- Nu, mulțumesc.

35
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Ce zici de înghețată, atunci?

36
00:08:52,920 --> 00:08:54,200
Nu sunt un copil, tată.

37
00:09:24,680 --> 00:09:26,279
S-ar putea să închiriez un paddleboard.

38
00:09:26,280 --> 00:09:27,320
Bine.

39
00:09:28,320 --> 00:09:30,240
Corect. Ne vedem peste putin.

40
00:09:59,200 --> 00:10:01,439
Îmi pare rău. <i>Piccolo italiano.</i>

41
00:10:01,440 --> 00:10:02,999
Trebuie să scapi!

42
00:10:03,000 --> 00:10:05,319
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

43
00:10:05,320 --> 00:10:06,880
Turişti însângeraţi.

44
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
- Angelica.
- Bună, tată.

45
00:10:48,680 --> 00:10:50,559
M-am întors, tu nu erai acolo.

46
00:10:50,560 --> 00:10:51,680
Acesta este Daniele.

47
00:10:52,640 --> 00:10:54,239
Nu pleca așa, te rog.

48
00:10:54,240 --> 00:10:56,959
Tipul ăsta neamț mă batea
iar Daniele a ajutat.

49
00:10:56,960 --> 00:10:59,999
Mulţumesc. O pot lua de aici.

50
00:11:00,000 --> 00:11:01,520
Vrei să ni te alături?

51
00:11:02,560 --> 00:11:03,919
Nu, nu chiar, amice.

52
00:11:03,920 --> 00:11:05,720
Cum am spus,
O voi lua de aici.

53
00:11:07,840 --> 00:11:09,720
<i>- Ciao</i>, Angelica.
<i>- Ciao.</i>

54
00:11:17,080 --> 00:11:19,399
- Ne vedem.
- De fapt, nu pot să te cred.

55
00:11:19,400 --> 00:11:20,959
Mulțumesc mult, tată.

56
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Ce?

57
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
Oh. Mhm. Aici.

58
00:11:37,720 --> 00:11:39,079
Mhm.

59
00:11:39,080 --> 00:11:42,679
Nu, Gennaro, te înmoaie!

60
00:11:42,680 --> 00:11:45,079
- Hei.
- La vârsta lui.

61
00:11:45,080 --> 00:11:47,399
- Ce?
- Ah. Uh.

62
00:11:47,400 --> 00:11:49,879
Daria a făcut un risotto cu fructe de mare.

63
00:11:49,880 --> 00:11:52,039
Sunt... nu mi-e foarte foame.

64
00:11:52,040 --> 00:11:53,799
- Angelica.
- Nu sunt.

65
00:11:53,800 --> 00:11:56,960
Bunicii tăi merg la a
multe probleme să ne ai aici.

66
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
- Pot fi scuzat, te rog, bunico?
- Desigur, draga mea.

67
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Mulţumesc.

68
00:12:10,200 --> 00:12:11,920
Nu mergi
sa merg dupa ea?

69
00:12:13,000 --> 00:12:15,319
- Și ce să faci?
- Afli ce e în neregulă?

70
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
Vorbește cu ea.

71
00:12:18,680 --> 00:12:20,479
Ea nu vrea să vorbească cu mine.

72
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
Propria ta fiică?

73
00:12:23,760 --> 00:12:25,239
Nu prea vorbim prea mult.

74
00:12:25,240 --> 00:12:27,000
Nici măcar
cand te asezi sa mananci?

75
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
- Nu pot să gătesc.
- Ah.

76
00:12:32,200 --> 00:12:35,600
Sofia, iubea toate astea.
A făcut-o fericită să...

77
00:12:36,600 --> 00:12:38,119
Ştii.

78
00:12:38,120 --> 00:12:39,120
Mhm.

79
00:12:39,800 --> 00:12:43,199
- Folosesc uneori cuptorul cu microunde.
- Ah.

80
00:12:43,200 --> 00:12:45,879
Ai auzit vreodată
asa ceva?

81
00:12:45,880 --> 00:12:49,160
Nu gătiți sau mâncați împreună.
<i>Mama mea.</i>

82
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
<i>Tesoro?</i> Elena?
Ce este, te rog?

83
00:12:59,880 --> 00:13:00,880
Dragul meu.

84
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Seamănă atât de mult cu mama ei.

85
00:13:07,800 --> 00:13:11,639
Oh, par... rupte.

86
00:13:11,640 --> 00:13:14,719
- Cu toţii suntem.
- Vei încerca să vorbești cu el?

87
00:13:16,040 --> 00:13:18,959
Vezi dacă poți să-l iei
să se deschidă.

88
00:13:18,960 --> 00:13:22,599
- Elena, mâncarea este tot ce știu.
- Atunci, începe cu asta.

89
00:13:22,600 --> 00:13:27,199
- Dar el nu știe nimic despre asta.
- De ce nu-l... înveţi?

90
00:13:27,200 --> 00:13:29,640
- Oh.
- Da da.

91
00:13:36,960 --> 00:13:39,800
Joe, vrei să spui grație?

92
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
Ei...

93
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
El te tachinează.

94
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
Păgâni fără Dumnezeu.

95
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
<i>Buonissima.</i>

96
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
<i>Buon appetito.
Buon appetito.</i>

97
00:14:23,160 --> 00:14:25,959
Mhm. Arome uimitoare.

98
00:14:25,960 --> 00:14:28,040
Fenicul și un praf de șofran.

99
00:14:31,320 --> 00:14:32,680
Are un gust incredibil.

100
00:14:59,640 --> 00:15:00,759
- Bună.
<i>- Ciao.</i>

101
00:15:05,400 --> 00:15:08,039
Barca este inmatriculata
la un localnic?

102
00:15:08,040 --> 00:15:09,399
Matteo Capasso.

103
00:15:09,400 --> 00:15:11,279
Soția lui spune că a plecat
pescuit de noapte,

104
00:15:11,280 --> 00:15:12,479
nu a venit acasă.

105
00:15:12,480 --> 00:15:14,479
Deci, el este omul nostru mort?

106
00:15:14,480 --> 00:15:15,799
Soția spune că nu.

107
00:15:15,800 --> 00:15:18,399
Ea a identificat victima noastră
ca acest om.

108
00:15:18,400 --> 00:15:21,239
- Nico Massi.
- Și e în sistem?

109
00:15:21,240 --> 00:15:24,639
Trei ani, import ilegal
și manipularea bunurilor furate.

110
00:15:24,640 --> 00:15:27,079
Ah. Este un pic mai sus
la cocaina.

111
00:15:27,080 --> 00:15:30,719
Tipul nostru dispărut, Capasso, era
condamnat pentru aceleași infracțiuni.

112
00:15:30,720 --> 00:15:33,599
- Deci, prieteni de contrabandă?
- Au fost trimiși împreună.

113
00:15:33,600 --> 00:15:35,759
Cred că ar trebui să vorbești
către procuror.

114
00:15:35,760 --> 00:15:37,639
Am deja, domnule.

115
00:15:37,640 --> 00:15:40,959
Procurorul își amintește de
familii care se luptă în afara tribunalului.

116
00:15:40,960 --> 00:15:43,879
- Deci, sânge rău între ei?
- Asta e teoria noastră de lucru.

117
00:15:43,880 --> 00:15:46,039
Bine. Acum du-te acasă.
Dormi puțin, da?

118
00:15:46,040 --> 00:15:47,880
Aș dori permisiunea
să mă întorc, domnule.

119
00:15:48,880 --> 00:15:52,319
- În seara asta?
- Colegii noștri de pe insulă...

120
00:15:52,320 --> 00:15:54,280
Însoțitori de parcare glorificați.

121
00:15:55,640 --> 00:15:57,839
Și Capasso este încă acolo.

122
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
- Bine.
- Mulţumesc.

123
00:16:20,760 --> 00:16:21,840
- Mulţumesc.
- Noroc.

124
00:16:28,120 --> 00:16:29,719
Arăți așa ca acasă aici.

125
00:16:29,720 --> 00:16:32,200
Ar trebui să sper,
dupa 40 de ani.

126
00:16:33,240 --> 00:16:36,919
- Nu ți-a plăcut?
- Ei, porția a fost enormă.

127
00:16:36,920 --> 00:16:39,159
- Desert?
- Sincer, sunt plin.

128
00:16:39,160 --> 00:16:40,799
Oh, prostii.

129
00:16:42,040 --> 00:16:43,520
Aceasta.

130
00:16:47,480 --> 00:16:51,119
O să mai iau o lingură.
Ține-ți companie.

131
00:16:51,120 --> 00:16:52,799
Serios, Elena, sunt bine.

132
00:16:55,360 --> 00:16:58,680
Știu ceva care ar putea...
trece timpul.

133
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Recunoaște-l?

134
00:17:20,520 --> 00:17:22,240
Prima carte la care a lucrat.

135
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
Asta a fost
vara după ce te-a cunoscut.

136
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Joe...

137
00:17:38,600 --> 00:17:42,040
Știu că este dureros
să-ți amintești, dar...

138
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
o ține cumva în viață.

139
00:18:14,920 --> 00:18:16,440
Dimineaţă.
Dimineaţă.

140
00:18:18,160 --> 00:18:20,999
- Nu pot să cred că am dormit atât de mult.
- Îți fac ceva.

141
00:18:21,000 --> 00:18:23,119
- Elena, sunt bine.
- Treci și stai jos.

142
00:18:26,440 --> 00:18:27,799
- Îmi pare rău.
- Scuze.

143
00:18:27,800 --> 00:18:29,919
- Ah.
<i>- Scusami,</i> Joe.

144
00:18:29,920 --> 00:18:33,399
- Fara scoici azi. Fara scoici.
- Avem <i>bottarga?</i>

145
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
voi verifica.

146
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Îmi pare rău.

147
00:18:37,720 --> 00:18:38,720
Îmi pare rău.

148
00:18:40,440 --> 00:18:41,960
Elena, pot... pot ajuta?

149
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
- Gennaro?
- Eh, da?

150
00:18:46,600 --> 00:18:48,239
Este cel mai bun moment, iubirea mea?

151
00:18:48,240 --> 00:18:50,079
E în regulă.
Văd că sunt în cale.

152
00:18:50,080 --> 00:18:52,199
Prostii, prostii,
poti ajuta la pregatire.

153
00:18:52,200 --> 00:18:55,199
- Da?
- Ei... Luca.

154
00:18:55,200 --> 00:18:58,079
<i>- Si.</i>
- Arată-i lui Joe cum decojim creveții.

155
00:18:58,080 --> 00:19:00,239
Da, sigur. Vino aici, Joe.

156
00:19:06,960 --> 00:19:09,520
Deci, în primul rând,
scoate capul.

157
00:19:12,440 --> 00:19:13,720
Apoi decojiți coaja...

158
00:19:15,120 --> 00:19:16,400
Apoi faci o tăietură.

159
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
De-a lungul spatelui.

160
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
Pentru a curăța mizeria.

161
00:19:21,240 --> 00:19:23,199
Unde ai invatat
un cuvant ca asta?

162
00:19:23,200 --> 00:19:24,879
- Am fost la Londra pentru o vreme.
- Da?

163
00:19:24,880 --> 00:19:26,799
Da. Am făcut un curs de actorie.

164
00:19:26,800 --> 00:19:29,120
Să salvăm chatul pentru mai târziu.

165
00:19:30,160 --> 00:19:32,519
- Vrei să încerci?
- Da.

166
00:19:41,120 --> 00:19:42,400
Treaz, treaz, șefu.

167
00:19:43,520 --> 00:19:45,120
- Avem de lucru.
- Da.

168
00:19:46,800 --> 00:19:47,800
Da.

169
00:19:49,160 --> 00:19:50,600
Ți-am adus o cafea.

170
00:19:53,000 --> 00:19:56,080
- Ar fi bine să fie bine.
- Au găsit un alt cadavru, şefu'.

171
00:20:09,680 --> 00:20:11,079
Gianni.

172
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Șeful?

173
00:20:16,160 --> 00:20:18,600
- Captura zilei, nu?
- Bunul Dumnezeu.

174
00:20:19,560 --> 00:20:21,279
Cât timp
a fost in apa?

175
00:20:21,280 --> 00:20:23,359
O zi sau două, consideră ei.

176
00:20:23,360 --> 00:20:25,319
Cu siguranță este Capasso?

177
00:20:25,320 --> 00:20:29,679
- Da, domnule, bătut și înecat.
- Atunci nu e un accident, nu?

178
00:20:29,680 --> 00:20:31,279
Asta tot nu-l exclude

179
00:20:31,280 --> 00:20:33,439
ca suspect de crimă
pentru Nico Massi.

180
00:20:33,440 --> 00:20:35,120
Nu, dar asta s-ar putea.

181
00:20:36,560 --> 00:20:37,920
Raportul balistic este în prezent.

182
00:20:44,240 --> 00:20:45,879
Unde este <i>fritto misto-ul meu?</i>

183
00:20:45,880 --> 00:20:47,280
Un minut.

184
00:20:48,400 --> 00:20:50,919
- Ei, Gennaro?
- Nu acum, Joe.

185
00:20:50,920 --> 00:20:52,759
- M-a trimis Elena.
- Ce vrea ea?

186
00:20:52,760 --> 00:20:55,559
Tabelul șase s-a răzgândit,
vor linguine, nu carne de porc.

187
00:20:55,560 --> 00:20:56,719
Ai făcut-o
auzi asta, Luca?

188
00:20:56,720 --> 00:20:58,119
Da. Linguine, nu carne de porc.

189
00:20:58,120 --> 00:20:59,999
Vrei să iau
ceva de aici?

190
00:21:00,000 --> 00:21:03,399
Îmi pare rău. Luca. Luca Da Vinale?

191
00:21:03,400 --> 00:21:04,679
Vorbești cu el.

192
00:21:04,680 --> 00:21:05,759
Te arestez

193
00:21:05,760 --> 00:21:07,279
pentru uciderea lui Nico Massi.

194
00:21:07,280 --> 00:21:09,039
- Ce?
- Am un restaurant plin!

195
00:21:09,040 --> 00:21:10,719
Legea nu se oprește la prânz.

196
00:21:10,720 --> 00:21:12,160
Stai, putem să-ți vedem insigna?

197
00:21:15,320 --> 00:21:18,360
Fericit? Acum dă înapoi,
sau te arestez și pe tine.

198
00:21:19,360 --> 00:21:20,720
Aceasta este o greșeală.

199
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Este o greșeală.

200
00:21:24,440 --> 00:21:25,960
<i>Madre santissima!</i>

201
00:21:34,800 --> 00:21:36,679
Nu i-ar da cauțiune?

202
00:21:36,680 --> 00:21:38,319
Din cauza cazierului său penal.

203
00:21:38,320 --> 00:21:41,399
Are o condamnare anterioară
pentru contrabandă.

204
00:21:41,400 --> 00:21:44,039
Dar genți de mână de designer,
niciodată droguri.

205
00:21:44,040 --> 00:21:45,839
Știai despre asta
cand l-ai angajat?

206
00:21:45,840 --> 00:21:47,360
Este fiul fratelui meu.

207
00:21:49,000 --> 00:21:50,479
A mai spus ceva?

208
00:21:50,480 --> 00:21:53,640
Doar că abia
îl cunoaște pe Nico Massi și...

209
00:21:54,840 --> 00:21:56,799
celălalt tip deloc.

210
00:21:56,800 --> 00:21:58,959
- Celălalt tip?
- Matteo Capasso.

211
00:21:58,960 --> 00:22:01,760
Bianca, sotia lui,
O cunosc pe mama ei.

212
00:22:03,480 --> 00:22:04,480
Oh.

213
00:22:05,480 --> 00:22:06,640
Bianca.

214
00:22:07,640 --> 00:22:09,799
Îmi... îmi pare atât de rău.

215
00:22:09,800 --> 00:22:12,040
spun ei
Nu trebuie să vorbesc cu nimeni.

216
00:22:27,320 --> 00:22:29,879
- Ne vedem la restaurant.
- Bine.

217
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
Inspector.

218
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Inspector.

219
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Inspector.

220
00:22:50,160 --> 00:22:51,440
Tu din nou.

221
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Sunt cu Met.

222
00:22:55,920 --> 00:22:57,999
unchiul lui Luca,
el este socrul meu.

223
00:22:58,000 --> 00:23:00,639
- Sunt în vizită de câteva săptămâni.
- Ce vrei?

224
00:23:00,640 --> 00:23:03,359
Acest lucru este destul de ciudat
pentru mine, dar...

225
00:23:03,360 --> 00:23:06,279
- Aș vrea să încerc și să ajut.
- Nu avem nevoie de ajutor.

226
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
Nu, nu... nu tu. Nu...

227
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Ei.

228
00:23:12,200 --> 00:23:14,319
Există ceva
imi poti spune?

229
00:23:14,320 --> 00:23:17,680
Știi, ca o favoare.
Pot face o cerere oficială.

230
00:23:21,280 --> 00:23:24,079
Am luat un glonț nichelat
din craniul lui Nico Massi

231
00:23:24,080 --> 00:23:25,839
datând din anii 1940.

232
00:23:25,840 --> 00:23:30,199
Este aproape sigur că a fost
tras dintr-un Beretta M1935.

233
00:23:30,200 --> 00:23:32,199
Singurul de pe insulă
este înregistrată

234
00:23:32,200 --> 00:23:34,079
nepotului socrului tău.

235
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
Ai recuperat arma?

236
00:23:36,000 --> 00:23:39,080
Nu încă. Dar, există CCTV.

237
00:23:40,800 --> 00:23:43,760
Matteo Capasso,
pe barca lui, la 9:51.

238
00:23:47,200 --> 00:23:51,559
Douăzeci de minute mai târziu,
urmează o altă barcă,

239
00:23:51,560 --> 00:23:53,480
aparţinând lui Luca Da Vinale.

240
00:23:55,320 --> 00:23:57,360
Deci, îți place Luca
pentru ambele crime?

241
00:23:58,640 --> 00:24:00,879
- Care este motivul lui?
- Este evident.

242
00:24:00,880 --> 00:24:03,680
El este un contrabandist condamnat,
la fel ca cele două victime.

243
00:24:04,680 --> 00:24:07,519
Acești oameni se luptă
ca câinii peste un os.

244
00:24:07,520 --> 00:24:09,679
Ai spus cocaina
a fost lăsat pe barcă?

245
00:24:09,680 --> 00:24:11,279
Poate s-a speriat,

246
00:24:11,280 --> 00:24:13,080
a câinilor mai mari
care le controlează.

247
00:24:14,080 --> 00:24:15,919
Dar de ce să folosești o armă înregistrată?

248
00:24:15,920 --> 00:24:16,920
Este suficient.

249
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Încă un lucru.

250
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
Pot să-l văd?

251
00:24:21,400 --> 00:24:22,799
Îl transferăm
spre Napoli.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,080
Vă rog.

253
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Are nevoie să mănânce.

254
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Mhm.

255
00:24:49,520 --> 00:24:51,400
Dar filmările CCTV?

256
00:24:54,400 --> 00:24:56,839
Eu păstrez cheile
sub scaunul din barcă.

257
00:24:56,840 --> 00:24:59,079
- Ar putea fi cineva care o conduce.
- Unde ai fost?

258
00:24:59,080 --> 00:25:01,999
Am fost la apartament.
Gennaro mi-a dat seara liberă.

259
00:25:02,000 --> 00:25:05,559
- Poate garanta pentru tine?
- Nu. M-am culcat devreme.

260
00:25:05,560 --> 00:25:08,399
Ei spun că telefonul tău
a fost oprit de la ora 21.00.

261
00:25:08,400 --> 00:25:10,159
până la 4:30 a.m. a doua zi.

262
00:25:10,160 --> 00:25:13,200
- De ce l-ai opri?
- Uită de telefonul nenorocit!

263
00:25:15,600 --> 00:25:16,680
Îmi pare rău, Joe.

264
00:25:17,840 --> 00:25:21,359
Îmi pare rău, dar te rog,

265
00:25:21,360 --> 00:25:23,919
Du-te la apartament, ia-mi arma,

266
00:25:23,920 --> 00:25:25,919
și le dovedesc
nu a fost concediat.

267
00:25:33,480 --> 00:25:34,560
Cum de ai unul?

268
00:25:35,960 --> 00:25:37,359
Era a bunicului meu.

269
00:25:37,360 --> 00:25:38,999
De ce să-l înregistrezi?

270
00:25:39,000 --> 00:25:41,279
A fost folosit ca recuzită într-o piesă de teatru
am actionat in,

271
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
în primăvară.

272
00:25:44,840 --> 00:25:46,840
m-am gândit
Făceam ceea ce trebuie.

273
00:26:33,520 --> 00:26:36,200
Fără armă. Doar aceste gloanțe.

274
00:26:38,640 --> 00:26:40,959
El le păstra
in casa?

275
00:26:40,960 --> 00:26:42,440
Mai sunt, mi-e teamă.

276
00:26:44,680 --> 00:26:47,480
Acest lucru sugerează
o legătură cu Matteo Capasso.

277
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Dar a negat că l-a cunoscut.

278
00:26:56,440 --> 00:26:58,480
Hai, Daria, spune-le.

279
00:26:59,800 --> 00:27:02,400
Luca și cu mine, am...

280
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
El este...

281
00:27:07,440 --> 00:27:10,399
A cumpărat
marijuana pentru ea.

282
00:27:10,400 --> 00:27:12,480
Este pentru sora mea,
ea are cancer.

283
00:27:13,400 --> 00:27:15,279
ai spus
nu era implicat în droguri.

284
00:27:15,280 --> 00:27:19,239
- O face pentru mine, ca o favoare.
- De ce ne spui asta?

285
00:27:19,240 --> 00:27:22,359
În timp ce lucram
în noaptea crimelor,

286
00:27:22,360 --> 00:27:24,400
Carolina m-a sunat,
o durea.

287
00:27:26,400 --> 00:27:27,400
Și, um...

288
00:27:29,080 --> 00:27:33,039
În timpul pauzei ei,
ea a mers în camera lui,

289
00:27:33,040 --> 00:27:34,680
era ceva după zece.

290
00:27:35,920 --> 00:27:37,200
El nu era acolo.

291
00:27:38,800 --> 00:27:40,040
De unde ştiţi?

292
00:27:41,040 --> 00:27:44,279
Uneori Luca pleacă
un depozit în sertarul lui.

293
00:27:44,280 --> 00:27:46,040
M-am lăsat să intru.

294
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
- <i>Ciao.
- Ciao.</i>

295
00:28:27,520 --> 00:28:29,199
Oh, pot să beau o cafea?

296
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
- Desigur, draga mea.
- Mulţumesc.

297
00:28:32,840 --> 00:28:35,279
- Arăți bine.
- Mulţumesc.

298
00:28:35,280 --> 00:28:37,479
- Ai plecat undeva?
- Da, mă întâlnesc cu cineva.

299
00:28:37,480 --> 00:28:39,839
Băiatul ăla, de fapt,
de zilele trecute.

300
00:28:39,840 --> 00:28:41,119
Corect.

301
00:28:41,120 --> 00:28:42,639
Mergem la plajă după

302
00:28:42,640 --> 00:28:44,399
el îmi arată Grand Hotel,

303
00:28:44,400 --> 00:28:46,279
știi, unde toate stelele
a rămas în anii 50.

304
00:28:46,280 --> 00:28:49,559
Ah. Ei bine, nu știam
ai fost în toate astea.

305
00:28:49,560 --> 00:28:51,200
Ei bine, mama era, așa că...

306
00:28:52,240 --> 00:28:53,280
Îți amintești?

307
00:28:54,760 --> 00:28:56,599
- Cum ajungi acolo?
- M-am gândit

308
00:28:56,600 --> 00:28:58,119
ai putea să-mi închiriezi un scuter.

309
00:28:58,120 --> 00:29:00,519
- Ei, nu.
- Doar pentru ziua respectivă.

310
00:29:00,520 --> 00:29:03,479
- Nu știi să călărești unul.
- Daniele spune că m-ar învăța.

311
00:29:03,480 --> 00:29:04,919
Asta a vrut să fie liniștitor?

312
00:29:04,920 --> 00:29:06,519
De ce nu vii cu mine?

313
00:29:06,520 --> 00:29:08,400
Nu pot. Am lucruri de făcut.

314
00:29:09,560 --> 00:29:12,360
- Dar suntem în vacanță.
- Eu... nu pot, îmi pare rău.

315
00:29:14,640 --> 00:29:16,480
Munca mereu
vine primul cu tine.

316
00:29:24,520 --> 00:29:26,799
spune Daria
nu erai în camera ta,

317
00:29:26,800 --> 00:29:28,080
și nici pistolul nu este.

318
00:29:30,520 --> 00:29:32,799
Trebuie să începi
spunând adevărul.

319
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
Bine.

320
00:29:43,040 --> 00:29:44,200
Eram în barcă.

321
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
Cu un prieten.

322
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
- Ce faci?
- Ce crezi?

323
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
- Contrabandă?
- Fără droguri.

324
00:29:54,360 --> 00:29:55,599
Pe viata mea.

325
00:29:55,600 --> 00:29:57,319
Va acest prieten
iti dau un alibi?

326
00:29:57,320 --> 00:29:59,360
Nu, Joe. Nu voi întreba.

327
00:30:06,080 --> 00:30:07,600
Cât de bine o cunoști?

328
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Am acționat împreună.

329
00:30:11,240 --> 00:30:12,640
<i>Romeo și Julieta.</i>

330
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
- Continuă.
- Matteo, soțul ei, a fost...

331
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Era gelos.

332
00:30:22,240 --> 00:30:24,159
- Violent.
- Ți-a spus asta?

333
00:30:24,160 --> 00:30:25,839
I-a spus un prieten
Bianca dormea

334
00:30:25,840 --> 00:30:27,480
cu cineva din producție.

335
00:30:28,640 --> 00:30:30,040
A arătat cu degetul spre mine.

336
00:30:31,400 --> 00:30:32,400
Am avut...

337
00:30:33,280 --> 00:30:34,280
Cum spui?

338
00:30:36,520 --> 00:30:37,560
O altercație.

339
00:30:39,280 --> 00:30:41,439
Ai avut o ceartă
cu Matteo Capasso?

340
00:30:41,440 --> 00:30:42,440
Da.

341
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
Dar nu m-am culcat niciodată cu Bianca.

342
00:30:57,160 --> 00:30:58,320
Oh, mulțumesc.

343
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
- Câți ani ai?
- Suficient de bătrân pentru a bea bere.

344
00:31:06,960 --> 00:31:08,520
Serios, cati ani?

345
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Şaptesprezece.

346
00:31:12,280 --> 00:31:13,879
Nu e de mirare
protectorul tatălui tău.

347
00:31:13,880 --> 00:31:16,560
El este polițist,
nu se poate abține.

348
00:31:18,200 --> 00:31:20,640
Pentru tatici, și scăpând de ei.

349
00:31:27,640 --> 00:31:28,840
Și ce zici de mama ta?

350
00:31:32,440 --> 00:31:34,800
Ea... e moartă.

351
00:31:38,080 --> 00:31:39,720
A fost lovită de o mașină.

352
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Anul trecut.

353
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Îmi pare atât de rău.

354
00:31:48,960 --> 00:31:51,280
Ea iubea tot felul acesta
de chestii, știi?

355
00:31:52,360 --> 00:31:55,480
Vedetele de film,
anii 50, moda.

356
00:31:58,600 --> 00:32:00,040
Rahatul se întâmplă, nu?

357
00:32:05,400 --> 00:32:06,640
Ești aici de ceva vreme?

358
00:32:10,200 --> 00:32:12,039
iti voi arata
unde au stat.

359
00:32:12,040 --> 00:32:13,040
Bine.

360
00:32:20,640 --> 00:32:23,160
Scuze că am întârziat.
Am pierdut feribotul.

361
00:32:24,240 --> 00:32:25,880
<i>Non importa.</i>

362
00:32:27,520 --> 00:32:29,599
Cum a mers fără Luca?

363
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
Eh.

364
00:32:33,400 --> 00:32:36,400
- Poți găsi pe altcineva?
- În sezonul de vârf?

365
00:32:42,680 --> 00:32:45,079
Îți gătesc ceva? Hm?

366
00:32:45,080 --> 00:32:46,319
- Nu e nevoie.
- Da.

367
00:32:46,320 --> 00:32:48,680
Să-mi ia mintea
în afara lucrurilor. Da?

368
00:32:53,160 --> 00:32:54,160
Ulei de măsline.

369
00:32:59,120 --> 00:33:00,280
Ceapa.

370
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
Și usturoi.

371
00:33:14,280 --> 00:33:17,080
Și acum, <i>passata di pomodoro.</i>

372
00:33:19,760 --> 00:33:23,040
Acum facem puțin spațiu
pentru vedeta spectacolului.

373
00:33:24,600 --> 00:33:25,720
Unu,

374
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
si doi.

375
00:33:43,280 --> 00:33:44,320
<i>Parmigiano.</i>

376
00:33:46,360 --> 00:33:48,160
Un pic de chilli.

377
00:33:48,840 --> 00:33:49,919
Piper.

378
00:33:49,920 --> 00:33:54,319
Și câteva frunze de...

379
00:33:54,320 --> 00:33:57,480
<i>basilico,</i> busuioc. huh?

380
00:34:00,000 --> 00:34:01,000
cred ca...

381
00:34:03,720 --> 00:34:04,840
am terminat.

382
00:34:07,000 --> 00:34:08,800
<i>Uova</i> în <i>purgatorio.</i>

383
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
O, Doamne!

384
00:34:20,120 --> 00:34:21,679
- Oh, Doamne.
- Ce?

385
00:34:21,680 --> 00:34:23,239
- Da, e uimitor.
- Ţi-am spus.

386
00:34:23,240 --> 00:34:25,040
Nu am spus că nu este.
Este uimitor.

387
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Pot să mănânc?

388
00:34:29,560 --> 00:34:31,679
Arta unei rețete grozave

389
00:34:31,680 --> 00:34:33,880
este de a face familiarul
par exceptionale.

390
00:34:34,880 --> 00:34:37,799
Dacă combinați un ou
cu alte arome,

391
00:34:37,800 --> 00:34:40,039
ii dai timp
a se dezvălui

392
00:34:40,040 --> 00:34:44,640
- ca obiect real al dorinţei.
- Încă vedeta spectacolului.

393
00:34:45,640 --> 00:34:48,480
Ai putea fi data viitoare
dacă te învăț cum să gătești asta?

394
00:34:49,520 --> 00:34:50,880
- Eu fac asta?
- Eh.

395
00:34:58,520 --> 00:35:00,839
Poate că asta nu este
o idee atât de bună.

396
00:35:00,840 --> 00:35:02,160
Facem asta pentru Luca.

397
00:35:05,920 --> 00:35:08,639
Biata fata,
ce lucru îngrozitor, eu...

398
00:35:08,640 --> 00:35:11,479
Am vrut să știi
ce rau imi pare.

399
00:35:11,480 --> 00:35:14,599
- N-ar trebui să fii aici.
- Te rog, Bianca, e important.

400
00:35:14,600 --> 00:35:18,719
- Ți-am spus, nu pot vorbi.
- Luca ne-a povestit despre piesă.

401
00:35:20,480 --> 00:35:21,879
Ne-a spus despre soțul tău.

402
00:35:21,880 --> 00:35:24,439
El este neclintit
Matteo a greșit omul.

403
00:35:24,440 --> 00:35:25,960
Atunci e un mincinos.

404
00:35:29,160 --> 00:35:31,599
<i>Despre viața mea, Joe,
eram doar prieteni.</i>

405
00:35:31,600 --> 00:35:33,559
Când ai văzut ultima oară arma?

406
00:35:33,560 --> 00:35:36,519
După ultima reprezentație
L-am înlocuit acolo unde ți-am spus.

407
00:35:36,520 --> 00:35:38,919
- A văzut cineva că l-ai pus înapoi?
<i>- Nu știu.</i>

408
00:35:38,920 --> 00:35:41,439
<i>Am avut o petrecere,
la apartament.</i>

409
00:35:41,440 --> 00:35:43,320
Poate tipul de recuzită, Dante.

410
00:35:44,320 --> 00:35:47,479
Mi-a întors arma.
Poate ne-a văzut cineva.

411
00:35:47,480 --> 00:35:50,439
- Cine mai era acolo?
<i>- Nu știu, Joe.</i>

412
00:35:50,440 --> 00:35:53,199
<i>A fost o petrecere,
Nu-mi amintesc multe.</i>

413
00:35:53,200 --> 00:35:55,520
Dar Dante a filmat un videoclip,
dacă asta ajută.

414
00:36:00,400 --> 00:36:01,600
Dante?

415
00:36:03,480 --> 00:36:04,480
Cine întreabă?

416
00:36:19,160 --> 00:36:22,039
- Acesta este britanic.
- Am fost detaşat.

417
00:36:22,040 --> 00:36:23,120
Pot să am un cuvânt?

418
00:36:24,120 --> 00:36:25,120
Sigur.

419
00:36:29,920 --> 00:36:32,719
Cum am spus,
Nu stiu unde este.

420
00:36:32,720 --> 00:36:34,839
Ai fi putut să-l împrumuți
la cineva?

421
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Pot fi. Nu-mi amintesc.

422
00:36:39,880 --> 00:36:41,399
Dar asta?

423
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Aceasta este piesa, nu petrecerea.

424
00:36:46,600 --> 00:36:50,880
- Te superi dacă îl împrumut?
- Sigur. Fii oaspetele meu.

425
00:36:53,840 --> 00:36:55,319
Mama a purtat astea?

426
00:36:55,320 --> 00:36:57,960
Oh, da.
Oh, se potrivesc cu topul tău.

427
00:36:58,960 --> 00:37:02,320
Oh, Doamne.
Mama pare atât de tânără în acestea.

428
00:37:03,600 --> 00:37:05,160
Ea este literalmente de vârsta mea.

429
00:37:09,080 --> 00:37:12,280
Oh. Acum, ce zici de asta?

430
00:37:19,920 --> 00:37:21,119
Wow.

431
00:37:21,120 --> 00:37:22,840
L-a primit pentru confirmare.

432
00:37:25,480 --> 00:37:29,079
- Dar eu nu merg la biserică.
- Ei bine, nici ea.

433
00:37:29,080 --> 00:37:33,279
Putem găsi un...
o poza frumoasa, pune-o inauntru.

434
00:37:33,280 --> 00:37:34,320
- Mhm?
- Da.

435
00:37:35,480 --> 00:37:37,159
Mulțumesc, bunico.

436
00:37:37,160 --> 00:37:39,159
Angelica, nu ai studiat?
<i>Romeo și Julieta?</i>

437
00:37:39,160 --> 00:37:41,359
Da. Nu-mi aminti.

438
00:37:41,360 --> 00:37:43,199
Este Lady Capulet un rol major?

439
00:37:43,200 --> 00:37:47,239
Eu nu cred acest lucru.
40 de linii, cel mult.

440
00:37:47,240 --> 00:37:49,920
De ce face camera
continuă să te concentrezi asupra ei

441
00:37:50,880 --> 00:37:52,480
de parcă ar fi vedeta spectacolului?

442
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Ciudat.

443
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Vedeta spectacolului.

444
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
Adevăratul obiect al dorinței.

445
00:38:14,040 --> 00:38:15,439
Am nevoie de două minute.

446
00:38:15,440 --> 00:38:17,519
Hei, hei, hei, hei, oprește-te!
Stop! Stop!

447
00:38:17,520 --> 00:38:20,359
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Trebuie să te arestez?

448
00:38:20,360 --> 00:38:22,519
Avea o aventură.
Soțul ei a aflat.

449
00:38:22,520 --> 00:38:24,479
Bine, e suficient.
Pleacă.

450
00:38:24,480 --> 00:38:27,119
Tipul se numește Dante.
Soacra mea insistă

451
00:38:27,120 --> 00:38:28,839
este un prieten din copilărie
lui Nico Massi.

452
00:38:28,840 --> 00:38:30,000
Stai puțin, Dante cine?

453
00:38:32,120 --> 00:38:34,600
Patalano. Dante Patalano.

454
00:38:38,160 --> 00:38:39,879
Dante Patalano
a fost ultima persoană

455
00:38:39,880 --> 00:38:41,359
Nico Massi a trimis un mesaj.

456
00:38:43,080 --> 00:38:45,800
Dante! Poliția de stat!

457
00:38:51,080 --> 00:38:53,279
Ești doar un observator.
Înţelege?

458
00:38:53,280 --> 00:38:54,280
Înțeles.

459
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
<i>Merda.</i> Șefu!

460
00:39:08,960 --> 00:39:10,079
Ce este?

461
00:39:19,280 --> 00:39:21,719
Dacă Matteo avea dreptate
despre aventura soției lui?

462
00:39:21,720 --> 00:39:24,039
- Am greşit omul.
- Vei avea nevoie de mai mult

463
00:39:24,040 --> 00:39:25,920
decât munca proastă a camerei
pentru a dovedi.

464
00:39:26,960 --> 00:39:28,200
Șeful?

465
00:39:31,400 --> 00:39:34,200
Tot ceea ce.
E norocos că este în viață.

466
00:39:39,200 --> 00:39:42,079
- Bani de droguri?
- Sau mită?

467
00:39:42,080 --> 00:39:43,400
Să comită o crimă?

468
00:39:44,800 --> 00:39:47,040
În regulă. Care este teoria ta?

469
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Bianca își vrea soțul,
Matteo, departe de drum,

470
00:39:52,880 --> 00:39:55,079
ca să poată merge
înapoi la vechea ei viață.

471
00:39:55,080 --> 00:39:56,839
Iubitul ei, Dante,

472
00:39:56,840 --> 00:39:59,999
știe că există sânge rău între
prietenul lui Nico și Matteo.

473
00:40:00,000 --> 00:40:01,799
Doar că nu se poate
au fost atât de proaste.

474
00:40:01,800 --> 00:40:03,839
Nico și Matteo
făceau contrabandă împreună.

475
00:40:03,840 --> 00:40:07,879
Ascultă-mă. bine,
așa că Dante se oferă să-l plătească lui Nico

476
00:40:07,880 --> 00:40:10,159
să-l omoare pe Matteo
în numele lui și al Biancai.

477
00:40:10,160 --> 00:40:11,919
De ce nu
să-l omoare pe Matteo?

478
00:40:11,920 --> 00:40:13,960
Pentru a ne pune pe gânduri
decesele sunt legate de droguri.

479
00:40:15,080 --> 00:40:17,079
Data viitoare
ei fac contrabandă noaptea,

480
00:40:17,080 --> 00:40:19,959
Nico aranjează ca Matteo să aleagă
el departe de portul de agrement,

481
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
așa că nu va fi văzut la CCTV.

482
00:40:22,360 --> 00:40:24,960
Și îl bate.
Îl îneacă pe mare.

483
00:40:25,680 --> 00:40:27,679
Când Nico pleacă
să-și ceară banii,

484
00:40:27,680 --> 00:40:29,040
Dante îl împușcă mort.

485
00:40:30,840 --> 00:40:33,839
- O păstrează.
- Bianca vine aici să sărbătorească.

486
00:40:33,840 --> 00:40:35,759
Ei beau, fumează un joint.

487
00:40:35,760 --> 00:40:36,919
Dar ea este aici

488
00:40:36,920 --> 00:40:38,319
pentru a reduce la tăcere singurul martor

489
00:40:38,320 --> 00:40:40,319
și încercați să recuperați banii.

490
00:40:40,320 --> 00:40:42,240
Ea nu a vrut să fie
cu oricare dintre ei.

491
00:40:50,480 --> 00:40:52,879
SEFUL, LA TELEFON:
<i>Avem niște informații înapoi.</i>

492
00:40:52,880 --> 00:40:54,559
<i>Cineva a rezervat
un bilet acum o săptămână</i>

493
00:40:54,560 --> 00:40:56,399
<i>pe numele soțului ei,</i>

494
00:40:56,400 --> 00:40:58,280
<i>folosind cardul său de credit.</i>

495
00:40:59,520 --> 00:41:02,440
- Cred că am ochii pe ea.
<i>- Te-a văzut?</i>

496
00:41:06,480 --> 00:41:08,439
<i>Joe? Te-a văzut?</i>

497
00:41:08,440 --> 00:41:11,039
- Am făcut asta când...
- Angelica.

498
00:41:11,040 --> 00:41:13,159
Tată, ai cunoscut-o pe Daniele.

499
00:41:13,160 --> 00:41:15,359
- Eh, trebuie să vii cu mine.
- Ce? Nu.

500
00:41:15,360 --> 00:41:17,519
Nu e timp să ne certăm.
Aresez pe cineva.

501
00:41:17,520 --> 00:41:18,800
Ce au făcut?

502
00:41:20,280 --> 00:41:23,719
Această persoană a ucis doi bărbați.
Lara, unde esti?

503
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
Capătul îndepărtat al portului.

504
00:41:27,760 --> 00:41:30,479
- Palton bej, eșarfă pe cap.
<i>- O să vin în sens invers.</i>

505
00:41:30,480 --> 00:41:31,840
Haide.

506
00:41:47,520 --> 00:41:48,520
Urmărește acest pas.

507
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
Bianca!

508
00:42:04,240 --> 00:42:06,360
Shh. Asculta.

509
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Așa.

510
00:42:24,760 --> 00:42:25,919
Bianca!

511
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Pe ce drum a mers ea?
În ce sens?

512
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
<i>Grazie!</i>

513
00:42:41,880 --> 00:42:42,880
Bianca?

514
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Bianca!

515
00:42:50,240 --> 00:42:52,719
Bianca!
Bianca, oprește-te!

516
00:42:52,720 --> 00:42:53,959
Bianca, oprește-te!

517
00:42:53,960 --> 00:42:55,680
tata! tata!

518
00:42:56,800 --> 00:42:59,240
- Tata!
- Bianca!

519
00:43:03,160 --> 00:43:06,159
Bianca Capasso,
esti arestat.

520
00:43:12,800 --> 00:43:15,120
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

521
00:43:17,480 --> 00:43:18,719
Ești bine?

522
00:43:18,720 --> 00:43:20,399
Dacă pot urmări un criminal,

523
00:43:20,400 --> 00:43:22,120
cu siguranta pot
conduce un scuter.

524
00:43:27,320 --> 00:43:29,800
- Mă voi gândi la asta.
- Bine.

525
00:43:42,760 --> 00:43:44,639
Ea pretinde
Dante a acționat singur.

526
00:43:44,640 --> 00:43:46,639
I-am văzut contul
și înregistrările telefonice.

527
00:43:46,640 --> 00:43:49,639
O putem plasa la apartamentul lui
cu puțin timp înainte să-l găsim,

528
00:43:49,640 --> 00:43:51,079
și leagă-l de bani.

529
00:43:51,080 --> 00:43:54,039
- Dar motivul?
- Are un agent nou,

530
00:43:54,040 --> 00:43:56,479
și-a actualizat profilul
pe site-ul unui actor.

531
00:43:56,480 --> 00:43:58,279
Sună destul de circumstanțial.

532
00:43:58,280 --> 00:44:00,439
Se dovedește
Bianca își făcea planuri

533
00:44:00,440 --> 00:44:04,239
pentru viața pe care și-a dorit-o odată
soțul ei era în afara drumului.

534
00:44:04,240 --> 00:44:06,559
Este suficient pentru un procuror?

535
00:44:06,560 --> 00:44:07,960
Cu mărturia lui Dante?

536
00:44:09,000 --> 00:44:10,599
Desigur.

537
00:44:10,600 --> 00:44:13,039
Va da mărturie împotriva ei
acum ca s-a trezit?

538
00:44:13,040 --> 00:44:16,919
- L-a împins de pe un balcon.
- Se va incrimina.

539
00:44:16,920 --> 00:44:18,519
Amprentele lui sunt pe armă

540
00:44:18,520 --> 00:44:20,279
si cutia
unde o ascunsese Luca.

541
00:44:20,280 --> 00:44:21,799
Dar cocaina?

542
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
Nico a lucrat pentru
o bandă locală de droguri.

543
00:44:23,640 --> 00:44:26,359
Bianca și Dante doar
i-a vrut pe amândoi morți.

544
00:44:26,360 --> 00:44:27,959
Nu aveau niciun interes în asta.

545
00:44:27,960 --> 00:44:29,400
Luca!

546
00:44:31,400 --> 00:44:32,400
Corect, ei...

547
00:44:33,440 --> 00:44:34,840
<i>Grazie,</i> inspector.

548
00:44:39,280 --> 00:44:41,160
Mă bucur să te văd!

549
00:44:58,120 --> 00:45:01,320
Mulțumesc, Joe. Serios, mulțumesc.

550
00:45:03,240 --> 00:45:04,280
Cu plăcere.

551
00:45:07,520 --> 00:45:08,879
<i>Grazie.</i>

552
00:45:22,440 --> 00:45:23,600
Sper că ți-e foame.

553
00:45:25,440 --> 00:45:26,839
Voi fi de mărimea unei case

554
00:45:26,840 --> 00:45:28,639
după două luni
de gătitul lui Nonno.

555
00:45:28,640 --> 00:45:31,679
Ei, bunicul tău
nu a facut asta.

556
00:45:31,680 --> 00:45:32,919
am făcut-o.

557
00:45:32,920 --> 00:45:34,400
Bine.

558
00:45:41,560 --> 00:45:42,560
Mhm.

559
00:45:43,920 --> 00:45:45,199
- Destul de peng, tată.
- Da?

560
00:45:45,200 --> 00:45:47,080
- Mm-hmm.
- Bine.

561
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
- Mhm.
- Mhm.

562
00:45:56,680 --> 00:45:58,080
L-ai găsit?

563
00:45:59,760 --> 00:46:01,240
Mama pare atât de tânără.

564
00:46:02,320 --> 00:46:03,919
A fost prima carte
ea a lucrat.

565
00:46:03,920 --> 00:46:05,320
- A fost?
- Mhm.

566
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
Hai, tu,
înainte ca asta să se răcească.

567
00:46:11,160 --> 00:46:12,639
Oh-ho.

568
00:46:12,640 --> 00:46:14,759
<i>Uova</i> în <i>purgatorio.</i>

569
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Bravo.

570
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
<i>Grazie.</i>

571
00:46:27,120 --> 00:46:28,559
Oh!

572
00:46:28,560 --> 00:46:30,359
Cum a avut gust mâncarea?

573
00:46:30,360 --> 00:46:33,559
- Eh...
- Ei bine, este un început.

574
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
Mhm.

575
00:46:42,360 --> 00:46:43,439
{\an8}Un turist tocmai a murit.

576
00:46:43,440 --> 00:46:44,679
Pentru ce ai nevoie de mine?

577
00:46:44,680 --> 00:46:45,839
E britanică.

578
00:46:45,840 --> 00:46:47,479
Sinucidere?

579
00:46:47,480 --> 00:46:49,079
Mai probabil un accident.

580
00:46:49,080 --> 00:46:51,439
Tatăl fetei,
el zboară azi.

581
00:46:51,440 --> 00:46:53,879
- Două condiții, tot timpul.
- Da.

582
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
Nu călăriți pe continent.

583
00:46:55,280 --> 00:46:57,159
Fată Cupidon, este o aplicație.

584
00:46:57,160 --> 00:46:59,919
Ești logodit și ai făcut-o
o aplicație de întâlniri pe telefon?

585
00:46:59,920 --> 00:47:01,519
De ce nu? Shannon a făcut-o.

586
00:47:01,520 --> 00:47:03,119
Ea a inventat al naibii,
la urma urmei,

587
00:47:03,120 --> 00:47:05,239
ticălosule, ai
sânge pe mâini!

588
00:47:05,240 --> 00:47:06,679
Stop!

589
00:47:06,680 --> 00:47:08,999
Ei bine, i-am spus
pentru a-l face să semneze un prenupțial.

590
00:47:09,000 --> 00:47:12,119
Bani seriosi.
Douăzeci de milioane la finalizare.

591
00:47:12,120 --> 00:47:13,439
Fac o greșeală?

592
00:47:13,440 --> 00:47:15,159
Trebuie să ai încredere în Angelica.

593
00:47:15,160 --> 00:47:17,920
El este polițist. Ei nu
vreau ca oricine să se distreze.

594
00:47:19,120 --> 00:47:20,319
Angelica!

595
00:47:20,320 --> 00:47:22,079
Shannon a fost un pasager nervos?

596
00:47:22,080 --> 00:47:24,520
A avut o lovitură proastă,
a rupt 31 de oase.

597
00:47:25,760 --> 00:47:27,919
De aceea
a luat fentanil?

598
00:47:27,920 --> 00:47:30,639
A fost singurul lucru care
părea că ajută la durere.

599
00:47:30,640 --> 00:47:32,359
De unde ai astea?
Este el? E băiatul ăla?

600
00:47:32,360 --> 00:47:33,679
- Nu!
- Sunt tatăl tău.

601
00:47:33,680 --> 00:47:34,879
Încerc să te protejez.

602
00:47:34,880 --> 00:47:36,559
Mi-aș fi dorit să fii tu cel mort.